Jeremiah 32:37 Behold, I will gather them from out of all the land of which I scattered them there in my anger, and in my rage, and a great fit of temper. And I will return them unto this place; and I will settle them having secured them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2400 Behold, G1473 I G4863 will gather G1473 them G1537 from out of G3956 all G3588 the G1093 land G3739 of which G1289 I scattered G1473 them G1563 there G1722 in G3709 my anger, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G2372 my rage, G1473 G2532 and G3948 [²fit of temper G3173 ¹a great]. G2532 And G1994 I will return G1473 them G1519 unto G3588 G5117 this place; G3778 G2532 and G2523 I will settle G1473 them G3982 having secured them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2400 ιδού G1473 εγώ G4863 συνάγω G1473 αυτούς G1537 εκ G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G3739 ου G1289 διέσπειρα G1473 αυτούς G1563 εκεί G1722 εν G3709 οργή μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ μου G1473 G2532 και G3948 παροξυσμώ G3173 μεγάλω G2532 και G1994 επιστρέψω G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G2532 και G2523 καθιώ G1473 αυτούς G3982 πεποιθότας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2400 INJ [39:37] ιδου G1473 P-NS εγω G4863 V-PAI-1S συναγω G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSM ου G1289 V-AAI-1S διεσπειρα G846 D-APM αυτους G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και N-DSM παροξυσμω G3173 A-DSM μεγαλω G2532 CONJ και G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G2523 V-FAI-1S καθιω G846 D-APM αυτους G3982 V-RAPAP πεποιθοτας

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ הנני מקבצם מכל הארצות אשׁר הדחתים שׁם באפי ובחמתי ובקצף גדול והשׁבתים אל המקום הזה והשׁבתים לבטח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H2005 הנני H6908 מקבצם I will gather H3605 מכל them out of all H776 הארצות countries, H834 אשׁר whither H5080 הדחתים I have driven H8033 שׁם whither H639 באפי them in mine anger, H2534 ובחמתי and in my fury, H7110 ובקצף wrath; H1419 גדול and in great H7725 והשׁבתים and I will bring them again H413 אל unto H4725 המקום place, H2088 הזה this H3427 והשׁבתים and I will cause them to dwell H983 לבטח׃ safely:

new⁽ⁱ⁾

37 H6908 [H8764] Behold, I will gather them out H776 of all lands, H5080 [H8689] where I have driven H639 them in my anger, H2534 and in my hot anger, H1419 and in great H7110 splintering rage; H7725 [H8689] and I will bring them again H4725 to this place, H3427 [H8689] and I will cause them to dwell H983 in safety:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidenter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi: et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y schal gadere hem fro alle londis, to whiche Y castide hem out in my strong veniaunce, and in my wraththe, and in greet indignacioun; and Y schal brynge hem ayen to this place, and Y schal make hem to dwelle tristili.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Beholde, I will gather them together from all londes, wherin I haue scatred them in my wrath, in my fearfull and greate displeasure: and will bringe them agayne vnto this place, where they shal dwell safely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them together from all lands wherein I have scattered them in my wrath, in my fearful and great displeasure: and will bring them again unto this place, where they shall dwell safely.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Beholde, I wyll gather them together from all landes, wherin I haue scatred them in my wrath, in my fearfull, and greate displeasure: and wyll brynge them agayne vnto this place, where they shal dwell safely.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Beholde, I will gather them together from all landes, wherin I haue scatered them in my wrath in my fearfull and great displeasure: and wyll bring them agayne vnto thys place, where they shall dwell safely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Beholde, I will gather them out of all countreys, wherein I haue scattered them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation, and I wil bring them againe vnto this place, and I will cause them to dwell safely.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Beholde, I wyll gather them together from all landes, wherein I haue scattred them in my wrath in fearefull and great displeasure, and wyll bryng them agayne vnto this place, where they shall dwell safely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold I will gather them together out of all the lands to which I have cast them out in my anger, and in my wrath, and in my great indignation: and I will bring them again into this place, and will cause them to dwell securely.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Behold, I will gather them out [H8764] H776 of all countries H5080 , whither I have driven [H8689] H639 them in mine anger H2534 , and in my fury H1419 , and in great H7110 wrath H7725 ; and I will bring them again [H8689] H4725 unto this place H3427 , and I will cause them to dwell [H8689] H983 safely:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ behold I will gather them from every land through which I have in my wrath and in my great indignation dispersed them: and I will bring them back to this place and cause them to live securely.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell in safety.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 [H8764] Behold, I will gather them out H776 of all countries H5080 [H8689] , where I have driven H639 them in my anger H2534 , and in my fury H1419 , and in great H7110 wrath H7725 [H8689] ; and I will bring them again H4725 to this place H3427 [H8689] , and I will cause them to dwell H983 in safety:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(39:37) Behold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου, καὶ τῷ θυμῷ μου, καὶ ἐν παροξυσμῷ μεγάλῳ· καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them back again unto this place, and I will cause them to dwell in safety;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold me gathering them from all the lands where I thrust them away there in mine anger, and in my wrath, and in great anger; and I turned them back to this place, and I caused them to dwell with confidence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries whither I have driven them, in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Behold, I will gather them out H776 of all the countries, H5080 whither I have driven H639 them in mine anger, H2534 and in my wrath, H1419 and in great H7110 indignation; H7725 and I will bring them again H4725 unto this place, H3427 and I will cause them to dwell H983 safely:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them back unto this place, and I will cause them to dwell safely;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold me! gathering them out of all the lands, whither I have driven them––In mine anger, and, In mine indignation, and, In great vexation,––And I will cause them to return into this place, And will make them dwell, securely;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the lands where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the lands, there where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great indignation. And I will bring them again to this place, and I will cause them to live in safety.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I gather them from all lands, where I drove them in my wrath and in my fury and in great rage; and I return them to this place: and have them settle confidently:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Behold, I will gather them out H776 of all the countries, H5080 where I have driven H639 them in my anger, H2534 and in my wrath, H1419 and in great H7110 indignation; H7725 and I will bring them again H4725 to this place, H3427 and I will cause them to dwell H983 safely:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'Look, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2005 Behold, H6908 I will gather H3605 them out of all H776 countries, H834 where H8033 H5080 I have driven H639 them in my anger, H2534 and in my fury, H1419 and in great H7110 wrath; H7725 and I will bring H7725 them again H2088 to this H4725 place, H3427 and I will cause them to dwell H983 safely:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Behold, I will gather them out H776 of all countries, H5080 where I have driven H639 them in my anger, H2534 and in my fury, H1419 and in great H7110 wrath; H7725 and I will bring them again H4725 unto this place, H3427 and I will cause them to live H983 safely:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ behold, I will gather them out of all countries where I have driven them in my anger, in my fury and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in My anger, and My wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the peaceful abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‘I am going to gather the people from all the lands where I scattered them in my anger, fury, and terrifying wrath. I will bring them back to this place and make them live here securely.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I’m about to gather my people from all the lands where I’ve driven them in my anger, wrath, and great indignation. I’ll bring them back to this place and let them live in safety.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Look, I am going to gather them from all the lands to which I driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath, and I will bring them back to this place, and I will cause them to dwell _⌊in safety_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger and in my wrath and in great indignation. And I will bring them again to this place and I will cause them to dwell safely.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ I'm about to gather my people from all the lands where I've driven them in my anger, wrath, and great indignation. I'll bring them back to this place and let them live in safety.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen großen Zorn, Grimm und Unbarmherzigkeit, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7725 Siehe, ich will H6908 sie sammeln H776 aus allen Landen H5080 , dahin ich sie verstoße H1419 durch meinen großen H639 Zorn H2534 , Grimm H4725 und Unbarmherzigkeit, und will sie wiederum an diesen Ort H983 bringen, daß sie sollen sicher H3427 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Siehe, ich will sie sammeln H776 aus allen Landen H5080 , dahin ich sie verstoße H639 durch meinen Zorn H2534 , Grimm H1419 und große H7110 Ungnade H7725 , und will sie wiederum H4725 an diesen Ort H983 bringen, daß sie sollen sicher H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siehe, ich werde sie aus all den Ländern sammeln, wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn und in meinem Grimm, und in großer Entrüstung; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siehe, ich werde sie aus all den Ländern sammeln, wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn und in meinem Grimm, und in großer Entrüstung; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5080 Siehe, ich werde H7725 sie H776 aus all den Ländern H6908 sammeln H639 , wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn H2534 und in meinem Grimm H1419 , und in großer H4725 Entrüstung; und ich werde sie an diesen Ort H983 zurückbringen und sie in Sicherheit H3427 wohnen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ziet, Ik zal hen vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik hen zal verdreven hebben in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Ik zal hen tot deze plaats wederbrengen, en zal hen zeker doen wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 H8764 Ziet, Ik zal hen vergaderen H776 uit al de landen H5080 H8689 , waarhenen Ik hen zal verdreven hebben H639 in Mijn toorn H2534 , en in Mijn grimmigheid H1419 , en in grote H7110 verbolgenheid H4725 ; en Ik zal hen tot deze plaats H7725 H8689 wederbrengen H983 , en zal hen zeker H3427 H8689 doen wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et voilà que je les rassemblerai de toutes les parties de la terre où je les aurai dispersés dans les transports de mon indignation et de ma fureur extrême; et je les ramènerai en ce lieu, et je les y ferai demeurer en assurance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voici, je m'en vais les rassembler de tous les pays dans lesquels je les aurai dispersés par ma colère et par ma fureur, et par ma grande indignation, et je les ferai retourner en ce lieu-ci, et je les y ferai demeurer en sûreté.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6908 Voici, je les rassemblerai H8764 H776 de tous les pays H5080 où je les ai chassés H8689 H639 , Dans ma colère H2534 , dans ma fureur H1419 , et dans ma grande H7110 irritation H7725 ; Je les ramènerai H8689 H4725 dans ce lieu H3427 , Et je les y ferai habiter H8689 H983 en sûreté.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ He aquí que yo los junto de todas las tierras a las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar a este lugar, y los haré habitar seguramente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ He aquí que yo los juntaré de todas las tierras á las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar á este lugar, y harélos habitar seguramente,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ He aquí que yo los junto de todas las tierras a las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar a este lugar, y los haré habitar seguramente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Ja, do t'i mbledh nga të gjitha vendet ku i kam shpërndarë gjatë zemërimit tim, tërbimit tim, indinjatës sime të madhe; do të bëj të kthehen në këtë vend dhe të banojnë të sigurt.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ هانذا اجمعهم من كل الاراضي التي طردتهم اليها بغضبي وغيظي وبسخط عظيم واردهم الى هذا الموضع واسكنهم آمنين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ето, ще ги събера от всички земи, където ги бях изгонил в гнева Си и в яростта Си, и в голямо негодувание. И ще ги върна на това място и ще ги населя в безопасност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Evo, ja ću ih sabrati iz svih zemalja u koje ih prognah - u gnjevu i jarosti svojoj - i vratit ću ih na ovo mjesto da ovdje spokojno žive.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aj, já shromáždím je ze všech zemí, do nichž jsem je rozehnal v hněvě svém, a v rozpálení svém, i v prchlivosti veliké, a přivedu je zase na toto místo, a způsobím to, aby bydlili bezpečně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se, jeg samler dem fra alle Landene, hvorhen jeg fordrev dem i min Vrede og i min Harme og i stor Fortørnelse; og jeg vil føre dem tilbage til dette Sted og lade dem bo tryggelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H639 我在怒氣 H2534 、忿怒 H1419 ，和大 H7110 惱恨 H3478 中，將以色列 H5080 人趕到 H776 各國 H6908 。日後我必從那裡將他們招聚 H7725 出來，領他們回到 H4725 此地 H983 ，使他們安然 H3427 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H639 我在怒气 H2534 、忿怒 H1419 ，和大 H7110 恼恨 H3478 中，将以色列 H5080 人赶到 H776 各国 H6908 。日后我必从那里将他们招聚 H7725 出来，领他们回到 H4725 此地 H983 ，使他们安然 H3427 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jen Mi kolektos ilin el cxiuj landoj, kien Mi dispelis ilin en Mia kolero, en Mia furiozo, kaj en granda indigno; kaj Mi revenigos ilin sur cxi tiun lokon kaj logxigos ilin sendangxere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Katso, minä tahdon heidät koota kaikista maakunnista, joihin minä olen heitä sysännyt pois suuressa vihassani, hirmuisuudessani ja julmuudessani ja tahdon tuottaa heitä jälleen tähän paikkaan, että heidän turvallisesti asuman pitää;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Katso, minä kokoan heidät jälleen kaikista maista, joihin minä heidät vihassani, kiivastuksessani ja suuressa suuttumuksessani karkoitan, ja palautan heidät tähän paikkaan ja annan heidän asua turvassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Enben, wi! Mwen te fache sou yo, mwen te move anpil, mwen te fè gwo kòlè. Lè sa a, mwen gaye yo nan yon bann peyi. Men, mwen pral sanble yo, m'ap mennen yo tounen isit la ankò pou yo ka viv san kè sote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ímé én összegyûjtöm õket mindama földekrõl, a melyekre kiûztem õket haragomban, felgerjedésemben és nagy bosszankodásomban, és visszahozom õket e helyre, és lakni hagyom õket bátorságban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aku akan mengumpulkan bangsa ini dari semua negeri tempat mereka Kuceraiberaikan karena kemarahan-Ku dan geram-Ku kepada mereka. Mereka akan Kubawa kembali ke tempat ini dan Kumungkinkan tinggal di sini dengan aman.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecco, io li adunerò da tutti i paesi, dove li avrò scacciati nella mia ira, nel mio cruccio, e nella mia grande indegnazione; e li farò ritornare in questo luogo, e li farò abitare in sicurtà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecco, li raccoglierò da tutti i paesi dove li ho cacciati nella mia ira, nel mio furore, nella mia grande indignazione; e li farò tornare in questo luogo, e ve li farò dimorare al sicuro;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 보라, 내가 노와 분과 큰 분노로 그들을 쫓아 보내었던 모든 지방에서 그들을 모아내어 이 곳으로 다시 인도하여 안전히 거하게 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‘Aš juos surinksiu iš visų šalių, po kurias užsirūstinęs ir supykęs išsklaidžiau. Juos sugrąžinsiu į šitą vietą ir leisiu jiems saugiai gyventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eis que eu os congregarei de todos os países para onde os tenho lançado na minha ira, e no meu furor e na minha grande indignação; e os tornarei a trazer a este lugar, e farei que habitem nele seguramente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se, jeg samler dem fra alle de land som jeg drev dem bort til i min vrede og harme og min store fortørnelse, og jeg vil føre dem tilbake til dette sted og la dem bo trygt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iată, îi voi strînge din toate ţările unde i-am izgonit, în mînia Mea, în urgia Mea, şi în marea Mea supărare; îi voi aduce înapoi în locul acesta, şi -i voi face să locuiască în linişte acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ось Я їх позбираю зо всіх тих країв, куди вигнав був їх Своїм гнівом та люттю Своєю й великим Своїм пересердям, і верну їх до місця цього, і посаджу їх безпечно,